Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: out of
carrying
out of
official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
prowadzenie urzędowych kampanii informacyjnych wśród rolników lub instytucji publicznych na temat zbiorowych i indywidualnych metod zwalczania szkodliwych organizmów, w tym:
carrying
out of
official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
prowadzenie urzędowych kampanii informacyjnych wśród rolników lub instytucji publicznych na temat zbiorowych i indywidualnych metod zwalczania szkodliwych organizmów, w tym:
...difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods
out of
work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
Osobom posiadającym niewystarczające zdolności jest trudniej wejść na rynek pracy i znaleźć zatrudnienie o wysokiej jakości, większe jest ryzyko pozostawania przez dłuższy okres czasu bez pracy, a...
Those without adequate skills find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods
out of
work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
Osobom posiadającym niewystarczające zdolności jest trudniej wejść na rynek pracy i znaleźć zatrudnienie o wysokiej jakości, większe jest ryzyko pozostawania przez dłuższy okres czasu bez pracy, a jeśli pracują – bardziej prawdopodobne jest, że ich praca będzie niskopłatna.
‘contract’ shall mean any type of contract for the supply of goods and materials; for the carrying
out of
work; mixed (i.e. supply and works) contracts;
„umowa” oznacza każdego rodzaju umowę o dostawę towarów i materiałów, umowę dzieło, umowy mieszane (np. o dostawę i o dzieło);
‘contract’ shall mean any type of contract for the supply of goods and materials; for the carrying
out of
work; mixed (i.e. supply and works) contracts;
„umowa” oznacza każdego rodzaju umowę o dostawę towarów i materiałów, umowę dzieło, umowy mieszane (np. o dostawę i o dzieło);
...the Agency shall take account of technical progress, of standardisation work already carried
out, of
working parties already in place and of acknowledged research work.
W razie konieczności Agencja bierze pod uwagę postęp techniczny,
wypracowane
już standardy, wyniki
prac grup roboczych oraz uznane prace badawcze.
Where appropriate, the Agency shall take account of technical progress, of standardisation work already carried
out, of
working parties already in place and of acknowledged research work.
W razie konieczności Agencja bierze pod uwagę postęp techniczny,
wypracowane
już standardy, wyniki
prac grup roboczych oraz uznane prace badawcze.
...spatial plans) place additional obligations on applicants, but they do not exclude the carrying
out of
work involving the deliberate release of GMOs into the environment.
Propozycje te (tzn. uzależnienie uwolnienia od zgody właścicieli działek sąsiadujących z poletkiem oraz postanowienia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego) nakładają dodatkowe obciążenia...
These proposals (namely, to condition the release to the consent of the neighbouring owners of farm parcels and the provisions of local spatial plans) place additional obligations on applicants, but they do not exclude the carrying
out of
work involving the deliberate release of GMOs into the environment.
Propozycje te (tzn. uzależnienie uwolnienia od zgody właścicieli działek sąsiadujących z poletkiem oraz postanowienia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego) nakładają dodatkowe obciążenia na wnioskodawcę ale nie wyłączają one możliwości dalszego prowadzenia prac pociągających za sobą zamierzone uwolnienie GMO do środowiska.
...replace the current slow and costly system where acetylene, oxygen and compressed air are sourced
out of
bottles.
...i generującego wysokie koszty systemu, w którym acetylen, tlen i sprężone powietrze pobierane są
z
butli.
The aim is to replace the current slow and costly system where acetylene, oxygen and compressed air are sourced
out of
bottles.
Celem jest zastąpienie obecnego powolnego i generującego wysokie koszty systemu, w którym acetylen, tlen i sprężone powietrze pobierane są
z
butli.
...ships between 2100 and 3000 TEU and with a length of 197 to 237 m. These vessels were built
out of
between 95 and 111 steel sections of up to 16 m in length. The manufacture of such sections i
Dotychczas stocznia VWS budowała statki o pojemności od 2100 TEU do 3000 TEU i długości od 197 m do 237 m. Statki te budowano z 95 do 111 sekcji stalowych o długości do 16 m. Wielkość tych sekcji...
Up to now, VW produced ships between 2100 and 3000 TEU and with a length of 197 to 237 m. These vessels were built
out of
between 95 and 111 steel sections of up to 16 m in length. The manufacture of such sections is limited by the available space in the workshops and the conservation halls.
Dotychczas stocznia VWS budowała statki o pojemności od 2100 TEU do 3000 TEU i długości od 197 m do 237 m. Statki te budowano z 95 do 111 sekcji stalowych o długości do 16 m. Wielkość tych sekcji jest ograniczona wielkością dostępnego pomieszczenia w warsztatach i w miejscach konserwacji.
...Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising
out of
the Treaties or resulting from the acts of the Union institutions.
...zobowiązuje państwa członkowskie do przyjmowania wszelkich właściwych środków w celu zapewnienia
wykonania
zobowiązań wynikających z Traktatów lub aktów instytucji Unii.
Article 4 of the Treaty on European Union (TEU) requires Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising
out of
the Treaties or resulting from the acts of the Union institutions.
Art. 4 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) zobowiązuje państwa członkowskie do przyjmowania wszelkich właściwych środków w celu zapewnienia
wykonania
zobowiązań wynikających z Traktatów lub aktów instytucji Unii.
...measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising
out of
the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Artykuł 10 Traktatu nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek podjęcia wszelkich właściwych środków ogólnych lub szczególnych w celu zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z tego Traktatu lub...
Article 10 of the Treaty requires Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising
out of
the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Artykuł 10 Traktatu nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek podjęcia wszelkich właściwych środków ogólnych lub szczególnych w celu zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z tego Traktatu lub z działań instytucji Wspólnoty.
...shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the carrying
out of
the work programme and specification of the related rights and obligations of the competent a
Komisja kontynuuje program prac polegających na systematycznej ocenie wszystkich istniejących substancji czynnych, rozpoczęty zgodnie z art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE, mając na celu zakończenie go...
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC with the aim of achieving it by 14 May 2014. To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the carrying
out of
the work programme and specification of the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme.
Komisja kontynuuje program prac polegających na systematycznej ocenie wszystkich istniejących substancji czynnych, rozpoczęty zgodnie z art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE, mając na celu zakończenie go do dnia 14 maja 2014 r. W tym celu Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących prowadzenia programu prac oraz określenia związanych z nimi praw i obowiązków właściwych organów i uczestników programu.
...shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the carrying
out of
the work programme and specification of the related rights and obligations of the competent a
Komisja kontynuuje program prac polegających na systematycznej ocenie wszystkich istniejących substancji czynnych, rozpoczęty zgodnie z art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE, mając na celu zakończenie go...
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC with the aim of achieving it by 31 December 2024. To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the carrying
out of
the work programme and specification of the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme.’
Komisja kontynuuje program prac polegających na systematycznej ocenie wszystkich istniejących substancji czynnych, rozpoczęty zgodnie z art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE, mając na celu zakończenie go do dnia 31 grudnia 2024 r. W tym celu, zgodnie z art. 83, Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących prowadzenia programu prac oraz określenia związanych z nimi praw i obowiązków właściwych organów i uczestników programu.”
...on labour income and non-wage labour costs hinders job creation and prices low-skilled labour
out of
the labour market and into welfare benefits and/or into undeclared work.
...z pracy oraz koszty pracy inne niż wynagrodzenie powstrzymują tworzenie miejsc pracy oraz
wypierają z
rynku pracy nisko wykwalifikowaną siłę roboczą, która przechodzi na świadczenia socjalne
The relatively high tax wedge on labour income and non-wage labour costs hinders job creation and prices low-skilled labour
out of
the labour market and into welfare benefits and/or into undeclared work.
stosunkowo wysokie ograniczenia podatkowe na przychody z pracy oraz koszty pracy inne niż wynagrodzenie powstrzymują tworzenie miejsc pracy oraz
wypierają z
rynku pracy nisko wykwalifikowaną siłę roboczą, która przechodzi na świadczenia socjalne lub/ i podejmuje pracę niezgłoszoną.
This loan is advanced
out of
the dollar deposits/interbank placements, nominated in dollar but disbursed in equivalent rupees. The financing made under F.E.
Pożyczka ta udzielana jest
z
depozytów w USD/depozytów międzybankowych, nominowana w USD, ale wypłacana w rupiach.
This loan is advanced
out of
the dollar deposits/interbank placements, nominated in dollar but disbursed in equivalent rupees. The financing made under F.E.
Pożyczka ta udzielana jest
z
depozytów w USD/depozytów międzybankowych, nominowana w USD, ale wypłacana w rupiach.
...or if the undertaking avoids ‘having to bear costs which would normally have had to be met
out of
the undertaking’s own financial resources, and thereby prevented market forces from having th
Aby ocenić, czy dany środek zapewnia przedsiębiorstwu korzyści ekonomiczne, „należy […] ustalić, czy przedsiębiorstwo będące beneficjentem pomocy odnosi korzyści ekonomiczne, których nie uzyskałoby w...
In order to determine whether a measure gives an undertaking an economic advantage, ‘it is necessary […] to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions’ or if the undertaking avoids ‘having to bear costs which would normally have had to be met
out of
the undertaking’s own financial resources, and thereby prevented market forces from having their normal effect’.
Aby ocenić, czy dany środek zapewnia przedsiębiorstwu korzyści ekonomiczne, „należy […] ustalić, czy przedsiębiorstwo będące beneficjentem pomocy odnosi korzyści ekonomiczne, których nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych” lub odwrotnie, czy unika ono „ponoszenia kosztów, które w normalnej sytuacji ciążyłyby na zasobach finansowych przedsiębiorstwa i czy w ten sposób nie [uniemożliwia] siłom działającym na rynku wywołania swoich normalnych skutków”.
...measures under Russian law in order to prohibit the operations of these aircraft into, within or
out of
the airspace of the Community as well as of Iceland, Norway and Switzerland and to revise the
...rosyjskiego prawa, aby zakazać eksploatacji tych statków powietrznych na trasach do, wewnątrz i
ze
Wspólnoty oraz do, wewnątrz i z Islandii, Norwegii i Szwajcarii, a także w celu zweryfikowania od
These authorities undertook to take the necessary measures under Russian law in order to prohibit the operations of these aircraft into, within or
out of
the airspace of the Community as well as of Iceland, Norway and Switzerland and to revise the AOC and the operations specifications of the carriers concerned accordingly.
Organy te podjęły konieczne działania w ramach rosyjskiego prawa, aby zakazać eksploatacji tych statków powietrznych na trasach do, wewnątrz i
ze
Wspólnoty oraz do, wewnątrz i z Islandii, Norwegii i Szwajcarii, a także w celu zweryfikowania odpowiednio AOC i specyfikacji eksploatacyjnych wymienionych
przewoźników.
Once the dough has risen, the dough ball is taken
out of
the box using a spatula and is placed on the counter of the pizzeria on a light layer of flour to stop it sticking to the work surface.
Po wyrośnięciu bochenek ciasta
wyjmowany
jest z
pudełka za pomocą łopatki i odkładany na blat, posypany cienką warstwą mąki, aby uniknąć przyklejania się ciasta do blatu.
Once the dough has risen, the dough ball is taken
out of
the box using a spatula and is placed on the counter of the pizzeria on a light layer of flour to stop it sticking to the work surface.
Po wyrośnięciu bochenek ciasta
wyjmowany
jest z
pudełka za pomocą łopatki i odkładany na blat, posypany cienką warstwą mąki, aby uniknąć przyklejania się ciasta do blatu.
...Article 63(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may delegate the carrying
out of
the administrative checks referred to in Article 24 of this Regulation to local action groups
W przypadku wydatków poniesionych na mocy art. 63 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 państwa członkowskie mogą oficjalnym aktem przekazać przeprowadzanie kontroli administracyjnych, o...
In the case of expenditure incurred under Article 63(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may delegate the carrying
out of
the administrative checks referred to in Article 24 of this Regulation to local action groups by a formal act.
W przypadku wydatków poniesionych na mocy art. 63 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 państwa członkowskie mogą oficjalnym aktem przekazać przeprowadzanie kontroli administracyjnych, o których mowa w art. 24 niniejszego rozporządzenia, lokalnym grupom działania.
...referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to offer a rebate paid
out of
the administrative expenses that it retains from royalties due to its members by a simple dec
W szczególności strony zmieniły klauzulę dotyczącą przyznawania rabatów, tak aby stowarzyszenie zbiorowego zarządzania mogło przyznać rabat pokryty ze środków na wydatki administracyjne, które...
In particular the parties have reformulated the clause referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to offer a rebate paid
out of
the administrative expenses that it retains from royalties due to its members by a simple decision of its competent body with no need to obtain the written consent of the ‘relevant member’.
W szczególności strony zmieniły klauzulę dotyczącą przyznawania rabatów, tak aby stowarzyszenie zbiorowego zarządzania mogło przyznać rabat pokryty ze środków na wydatki administracyjne, które otrzymało z tytułu opłat licencyjnych pobieranych na rzecz swoich członków, bez uzyskania pisemnej zgody „stosownego członka”, jeżeli zdecyduje o tym odpowiedni organ tego stowarzyszenia.
At an early stage of the Framework Programme, a review will be carried
out of
the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need...
We wczesnej fazie realizacji siódmego programu ramowego zostanie przeprowadzony przegląd instalacji programu, w trakcie którego zostanie oceniona możliwość stopniowego wycofania z użytku istniejących...
At an early stage of the Framework Programme, a review will be carried
out of
the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.
We wczesnej fazie realizacji siódmego programu ramowego zostanie przeprowadzony przegląd instalacji programu, w trakcie którego zostanie oceniona możliwość stopniowego wycofania z użytku istniejących instalacji oraz zapotrzebowanie na nowe urządzenia równolegle do funkcjonowania ITER.
The remuneration shall be financed
out of
the Facility.
Wynagrodzenie jest finansowane
z
instrumentu.
The remuneration shall be financed
out of
the Facility.
Wynagrodzenie jest finansowane
z
instrumentu. 
